— Шановна Людмило Андріївно , — дуже ввічливо звернувся до неї перекладач , — сідайте, будь ласка.
Олександр Ратнер спочатку став відомим як перекладач з української.
До шпитального персоналу ввійшов між іншим німецький лікар, інтеліґентний молодий чоловік, що зрештою сам був хворий, фельдшер Артьомчик (?) і я, як перекладач.
Перекладач, мабуть, думав, що на цьому допит закін читься і він зможе йти спати.
— Вчитель каже , — заявив перекладач , — що він сам приїхав до вашої великої країни, щоб дізнатися, в чому сенс життя.
Та ось водій сів за кермо, і перекладач, супроводжуваний до автобуса працівником екскурсбюро «Інтуриста», теж піднявся у салон.
Зачувши чийсь піджин або суржик, діалект або «недоречний» стиль, такий перекладач забуває про своє покликання помічника, розпрозорювача думки і починає грати роль арбітра або примадонни.
Як тільки Розчахнутий Дуб довідався, про що йдеться, він одповів Гетті по-своєму, а перекладач витлумачив його слова по-англійському.
Були серед них також перекладач окружного суду Сарманов і перекладач Державного банку, виходець з Тобикти, Даніяр.
— Перекладач (у російському перекладі - Крук)).